SIX EASY PIECES (monologues)
Perfect Lady
Better
Gluttony
I’m the sea
by MATTIA TORRE
translated by ANTONY SHUGAAR
Italian Playwrights Project 4th edition (2023/25)
Book volume 5 - Monologues
Synopsis
Perfect Lady
A woman talking about the experience of traffic in the city, an almost hallucinatory vision of the chaos of the streets. Valeria explained to me that what’s going on with the woman is that she’s talking at four various points of the month, reflecting different points in her menstrual cycle, with all the psychic aspects that go along with that.
Perfetta è un monologo teatrale che racconta un mese di vita di una donna attraverso le quattro fasi del ciclo femminile. Una donna che conduce una vita regolare, scandita da abitudini che si ripetono ogni giorno, e che come tutti noi lotta nel mondo. Ma è una donna, e il suo corpo è una macchina faticosa e perfetta che la costringe a dei cicli, di cui gli uomini sanno pochissimo e di cui persino molte donne non sono così consapevoli. PERFETTA è la radiografia sociale ed emotiva, fisica, di 28 comici e disperati giorni della sua vita.
Better
This is probably a young man, possibly in his thirties, who works as an engineer for an American company that demands relatively absurd services from him, depending on the customers’ whims. So he’s got to put up with these rather crazy situations and maintain an unshaken belief in the logic of the company’s ethos.
Migliore
Migliore è la storia di un uomo che per una casualità della vita entra in una crisi profonda. Alfredo è un uomo normale, fondamentalmente buono, che fa parte di un’associazione dove si realizzano laboratori sui dolci, sul pane e dove si raccolgono fondi per “salvare i peri del Piemonte”. Alfredo lavora per un servizio molto esclusivo di una carta di credito, per i cui clienti si soddisfano le esigenze più assurde. Ha piccole paure e piccoli problemi di salute.
In seguito a un drammatico e casuale incidente, viene assolto da un reato del quale è colpevole, del quale sente la colpa. E diventa cattivo.
Cambia il suo modo di porsi nei confronti delle persone e inaspettatamente tutto cambia intorno a lui. Paradossalmente, la società gli apre le porte: cresce professionalmente, cresce socialmente, le donne lo desiderano, guarisce dai suoi mali e dalle sue paure. Nella scala dei valori sociali raggiunge vertici sempre più alti…
Migliore è un monologo comico e terribile che racconta quanto oggi i cattivi si facciano largo nella nostra società ma soprattutto quanto gli altri – affascinati – li lascino passare.
Nel mondo dei rampanti, degli “arrivati” sono allora solo i cattivi che ce la fanno? È questo il mondo attuale, è questa la realtà in cui chi cerca lavoro e chi vuol far carriera deve imporsi? Il successo ha come prezzo da pagare la perdita di ogni etica e valore?
Gluttony
A slightly older man, talking about food in a headlong, almost free-form discussion of the Italian way of eating, a strong, almost haranguing philosophical description of the nation’s relationship with food.
Gola
È un ritratto dell'Italia visto attraverso il rapporto morboso con il cibo, simbolo di sovrabbondanza, di falso benessere ma anche di voragini psichiche, di vuoti incolmabili: si mangia eccessivamente per dimenticare, per non pensare, per non essere curiosi, per non essere se stessi, per sostituire qualcuno che non c'è oppure ciò che non si ha. Tra rabbia e ironia il testo stigmatizza l'indifferenza di cui l'Italia è capace e che a tavola, davanti a sontuose portate, trova la sua massima espressione, il suo luogo ideale.
I’m the Sea
It’s a young man speaking about waiting for a phone call, a young woman he’s in love with, a traffic accident that happened recently and for which he’s going to be a witness in a court case. He’s quite a talker, and his musings range from details of a tennis match to large philosophical observations about life.
In Mezzo al Mare
Sulla via Aurelia alle tre e mezza del mattino un uomo assiste a un incidente stradale e ora, a distanza di mesi, è chiamato a "spiegarsi" di fronte a un giudice. Ma testimoniare presuppone una conoscenza abbastanza precisa del fatto in questione, e la cosa gli riesce alquanto difficile. Perché ha realizzato di non capire niente nè di se nè del mondo che lo circomda. Perché in un'epoca nel quale tutto deve essere chiaro, lui è in balia delle onde.
MIMOSA CAMPIRONI
ABOUT THE Author:
Mattia Torre (June 10, 1972 – July 19, 2019) was an Italian playwright, screenwriter, and director born in Rome. A co-founder of Compagnia del Cianti, Torre earned acclaim for his contributions to theater and television, notably his role in creating the popular series "Boris." Recognized for his versatile talents, Torre made a lasting impact on Italian culture through his writing and directorial achievements, leaving behind a significant legacy in the entertainment industry.
